Résumé des chapitres Les 12 chapitres de La Boîte à Merveilles
La découverte de Dar Chouafa
📖 Résumé
Deux éléments déclenchent le récit : la nuit et la solitude. Le narrateur adulte songe à sa solitude et part à la recherche de ses origines : l'enfance. À travers les souvenirs, on découvre Dar Chouafa et ses locataires : Lalla Kanza (voyante), Rahma et Zineb, Fatma Bziouya. L'enfant présente sa Boîte à Merveilles, son seul ami. Le chapitre se termine par une querelle entre Lalla Zoubida et Rahma.
Dar Chouafa, Derb Nouala
Lalla Kanza, Rahma, Fatma Bziouya
Solitude, mémoire, Boîte à Merveilles
الليل والوحدة هوما اللي بداو القصة. الراوي الكبير كيتفكر فطفولتو. كاكتاشف دار الشوافة والسكان ديالها.
الليل والوحدة هما ما بدآ القصة. الراوي الكبير يتذكر طفولته. يكتشف دار الشوافة وسكانها.
📚 Vocabulaire du chapitre
Le Msid et le sanctuaire
📖 Résumé
Au Msid (école coranique), l'enfant découvre l'hostilité du monde. Le fqih et sa baguette de cognassier sont sources de cauchemars. Lalla Aïcha rend visite à Lalla Zoubida et les emmène au sanctuaire de Sidi Ali Boughaleb. L'enfant découvre l'univers du mausolée et ses rituels. Le père part tôt au travail et ne revient que tard le soir.
Msid, Sanctuaire Sidi Ali Boughaleb
Le fqih, Lalla Aïcha
Peur, rituels, prière
فالمسيد، الولد كاكتاشف الخوف. الفقيه والعصا ديالو كايعطيوه الكوابيس. لالة عيشة كاتزور لالة زبيدة وكاتمشيو لزاوية سيدي علي بوغالب.
في المسيد، يكتشف الطفل الخوف. الفقيه وعصاه يسببان له الكوابيس. لالة عائشة تزور لالة زبيدة ويذهبن إلى زاوية سيدي علي بوغالب.
📚 Vocabulaire du chapitre
La disparition de Zineb
📖 Résumé
Zineb, la fille de Rahma, a disparu. C'est une occasion pour Lalla Zoubida de se réconcilier avec sa voisine. Tout le voisinage partage le chagrin de Rahma. On retrouve la fillette et on organise un grand repas pour les mendiants aveugles. Dar Chouafa retrouve sa quiétude et son rythme ordinaire.
Zineb, Rahma, Lalla Zoubida
Disparition, réconciliation, solidarité
زينب بنت رحمة تاهت. هادشي كان فرصة باش لالة زبيدة تصالح جارتها. كل الجيران شاركو رحمة فالحزن ديالها. لقاو البنت ونظمو وجبة كبيرة للعميان.
زينب بنت رحمة تاهت. كانت هذه فرصة لتتصالح لالة زبيدة مع جارتها. شارك جميع الجيران رحمة في حزنها. وجدوا الفتاة ونظموا وجبة كبيرة للعميان.
📚 Vocabulaire du chapitre
Visite chez Lalla Aïcha
📖 Résumé
Les premiers jours du printemps arrivent. Le narrateur et sa mère rendent visite à Lalla Aïcha. Les femmes bavardent toute la journée. Lalla Zoubida raconte à son mari les ennuis de Moulay Larbi avec son associé Abdelkader. L'enfant, lui, est ailleurs, dans son univers avec sa Boîte à Merveilles.
Lalla Aïcha, Moulay Larbi, Abdelkader
Printemps, bavardage, faillite
أول أيام الربيع. الولد ومّاه زارو لالة عيشة. النسا تهضرو كل النهار. لالة زبيدة حكات لراجلها المشاكل ديال مولاي العربي مع شريكو عبد القادر.
أول أيام الربيع. زار الولد وأمه لالة عائشة. تحدثت النساء طوال النهار. حكت لالة زبيدة لزوجها مشاكل مولاي العربي مع شريكه عبد القادر.
📚 Vocabulaire du chapitre
L'annonce de l'Achoura
📖 Résumé
Le fqih parle aux enfants de l'Achoura. Ils ont quinze jours pour préparer la fête du nouvel an. Lalla Aïcha se dépouille de ses bijoux pour aider son mari. Le coiffeur Sidi Mohammed Ben Tahar décède. Les funérailles marquent la vie du voisinage.
Le fqih, Lalla Aïcha, Sidi Mohammed Ben Tahar
Achoura, funérailles, bijoux
الفقيه خبر الولاد باش يحضرو لعاشوراء. لالة عيشة باعت مجوهراتها باش تعاون راجلها. الحلاق سيدي محمد بن الطاهر مات. الجنازة كانت حدث كبير فالحومة.
أخبر الفقيه الأطفال ليحضروا لعاشوراء. باعت لالة عائشة مجوهراتها لمساعدة زوجها. توفي الحلاق سيدي محمد بن الطاهر. كانت الجنازة حدثاً كبيراً في الحي.
📚 Vocabulaire du chapitre
Les préparatifs de l'Achoura
📖 Résumé
Les préparatifs de l'Achoura vont bon train au Msid. L'enfant accompagne sa mère à la Kissaria pour acheter des vêtements neufs. Le narrateur est fasciné par le récit des mésaventures de Si Othman, un voisin âgé.
Kissaria (marché)
Préparatifs, vêtements neufs, récits
التحضيرات د لعاشوراء ماشية بزاف فالمسيد. الولد مشى مع مّاه للقيسارية باش يشريو هدوم جداد. الولد كان معجب بالحكايات ديال سي عثمان الجار الكبير.
التحضيرات لعاشوراء تسير بسرعة في المسيد. ذهب الولد مع أمه إلى القيسارية لشراء ثياب جديدة. كان الولد مفتوناً بحكايات سي عثمان الجار الكبير.
📚 Vocabulaire du chapitre
Le jour de l'Achoura
📖 Résumé
La fête est pour bientôt ! Les femmes achètent des tambourins, l'enfant a une trompette. Le jour de l'Achoura, on se réveille tôt. L'enfant va au Msid célébrer ce jour exceptionnel avec récitation du coran et chants. Lalla Aïcha vient rendre visite. L'enfant, lassé, retrouve ses vieux vêtements le soir.
Trompette, tambourins, chants
Fête, joie, musique
العيد قريب! النسا شريو الدفوف، الولد جاتو الطبلة. نهار العاشوراء، صحاو بالليل. الولد مشا للمسيد يحتفل بالقرآن والأناشيد. لالة عيشة جات تزورهم. الولد تعب ورجع لهدومو القديمين.
العيد قريب! اشترت النساء الدفوف، وللولد البوق. في يوم عاشوراء، استيقظوا مبكراً. ذهب الولد إلى المسيد ليحتفل بالقرآن والأناشيد. جاءت لالة عائشة للزيارة. الولد تعب وعاد لثيابه القديمة.
📚 Vocabulaire du chapitre
Le retour à la monotonie
📖 Résumé
L'ambiance de la fête est loin. La vie retrouve sa monotonie. La chaleur arrive. Le père veut offrir des bracelets à Lalla Zoubida mais la visite au souk se termine en drame. Moulay Larbi abandonne Lalla Aïcha pour épouser la fille du coiffeur. L'enfant tombe malade.
Drame au souk, abandon de Lalla Aïcha
Monotonie, drame, maladie
الجو ديال العيد ولا بعيد. الحياة رجعات للروتين. الحر جا. البابا حاب يشري الأساور ل لالة زبيدة ولكن الزيارة للسوق كانت مأساة. مولاي العربي تلى لالة عيشة وتزوج بنت الحلاق. الولد مرض.
جو العيد ولى بعيداً. عادت الحياة لروتينها. جاء الحر. أراد الأب شراء الأساور ل لالة زبيدة لكن الزيارة للسوق كانت مأساة. تخلى مولاي العربي عن لالة عائشة وتزوج ابنة الحلاق. مرض الولد.
📚 Vocabulaire du chapitre
Le départ du père
📖 Résumé
L'état de santé de l'enfant empire. Le père doit partir travailler aux moissons pour un mois. L'attente, la souffrance et la maladie marquent le quotidien. Lalla Zoubida et Lalla Aïcha décident de consulter Sidi Al Arafi, un voyant.
Sidi Al Arafi (voyant)
Moissons, souffrance, voyant
الصحة ديال الولد كاتسوء. البابا خاصو يمشي يخدم فالحصاد شهر كامل. الانتظار والمعاناة والمرض هوما الحياة اليومية. لالة زبيدة و لالة عيشة قررو يشوفو سيدي العرافي العراف.
صحة الولد تسوء. يجب على الأب أن يذهب للعمل في الحصاد لمدة شهر. الانتظار والمعاناة والمرض هي الحياة اليومية. قررت لالة زبيدة و لالة عائشة استشارة سيدي العرافي العراف.
📚 Vocabulaire du chapitre
La consultation du voyant
📖 Résumé
Les conseils de Sidi Al Arafi rassurent les deux femmes. L'enfant est fasciné par le voyant aveugle. Les prédictions se réalisent : un messager apporte des nouvelles du père et des provisions. Lalla Aïcha invite Lalla Zoubida : son mari pourrait revenir.
Sidi Al Arafi
Prédictions, espoir, nouvelles
النصائح ديال سيدي العرافي سكتات النسا. الولد كان معجب بالعراف الكفيف. التوقعات تحققات : جاب الرسول أخبار البابا والماكلة. لالة عيشة دعات لالة زبيدة : يبان أن راجلها غادي يرجع.
نصائح سيدي العرافي طمأنت النساء. كان الولد مفتوناً بالعراف الكفيف. تحققت التوقعات : جاء الرسول بأخبار الأب والمؤن. دعت لالة عائشة لالة زبيدة : يبدو أن زوجها سيعود.
📚 Vocabulaire du chapitre
Les commérages
📖 Résumé
Chez Lalla Aïcha, Salama la marieuse annonce que le divorce entre Moulay Larbi et sa jeune épouse est imminent. Les commérages et médisances des femmes n'en finissent pas. L'enfant est entraîné par la seule musique des syllabes.
Salama (marieuse), Zhor
Commérages, divorce, médisance
عند لالة عيشة، سلامة الخطابة قالت بلي الطلاق بين مولاي العربي والمرا الجديدة قريب. القيل والقال ديال النسا ماكايساليش. الولد كيتأثر بالموسيقى ديال الكلمات.
عند لالة عائشة، سلامة الخاطبة قالت إن الطلاق بين مولاي العربي وزوجته الجديدة وشيك. القيل والقال بين النساء لا ينتهي. الولد يتأثر بموسيقى الكلمات.
📚 Vocabulaire du chapitre
Le retour du père
📖 Résumé
Le père est de retour ! Toute la maison est agitée par la joie. Des youyous éclatent. Le divorce entre Moulay Larbi et la fille du coiffeur est prononcé. Le récit se termine comme il a commencé : par la solitude de l'enfant. Il tire sa Boîte à Merveilles...
Retour du père, joie, youyous
Retour, joie, solitude, Boîte à Merveilles
البابا رجع! الدار كلها فرحة. الزغاريد طارت. الطلاق بين مولاي العربي و بنت الحلاق تم. القصة كاتنتهي كيفما بدات : بالوحدة ديال الولد. كايخرج صندوق العجايب ديالو...
عاد الأب! البيت كله فرح. ارتفعت الزغاريد. تم الطلاق بين مولاي العربي وابنة الحلاق. تنتهي القصة كما بدأت : بوحدة الولد. يخرج صندوق العجائب...
📚 Vocabulaire du chapitre
📊 Synthèse globale
Presqu'une année (3 saisons)
🇲🇦 تقريبا عام (3 فصول)6 ans → presque 7 ans
🇲🇦 6 سنين → تقريبا 7 سنينFès, Derb Nouala, Dar Chouafa
🇲🇦 فاس، درب نوالة، دار الشوافة12 chapitres en 3 parties
🇲🇦 12 فصل ف 3 أجزاء